POLÍTICA UNIFORME DE RESOLUCIÓN DE DISPUTAS EN MATERIA DE NOMBRES DE DOMINIO

(Aprobada por ICANN el 24 de Octubre de 1999)

La presente Política uniforme de resolución de disputas de nombres de dominio (la “Política”) ha sido adoptada por la Corporación de Internet para la Asignación de Nombres y Números (“ICANN”), se incorpora a modo de referencia al Contrato de Registro y establece los términos y condiciones en relación con una disputa entre usted y cualquier otra parte excepto nosotros (el registrador) acerca del registro y el uso de un nombre de dominio de Internet registrado por usted. Los procedimientos dispuestos por el Párrafo 4 de la presente Política uniforme de resolución de disputas de nombres de dominio serán realizados de acuerdo con las Reglas de la Política uniforme de resolución de disputas de nombres de dominio (las “Reglas de procedimiento”), que se encuentran disponibles aquí, y las normas complementarias del proveedor de servicios de resolución de disputas administrativas.

En virtud del presente, al solicitar el registro de un nombre de dominio o al solicitarnos mantener o renovar el registro de un nombre de dominio, usted declara y garantiza que (a) las declaraciones que hizo acerca del Contrato de registro son completas y precisas; (b) según su conocimiento, el registro del nombre de dominio no infringirá ni violará los derechos de ningún tercero; (c) no registrará el nombre de dominio con propósitos ilícitos; y (d) no utilizará voluntariamente el nombre de dominio de manera que infrinja la legislación o las normas vigentes. Es su responsabilidad determinar si el registro de su nombre de dominio infringe o viola los derechos de un tercero.

Cancelaremos, transferiremos o modificaremos los registros de nombres de dominio en las siguientes circunstancias:

1. según lo previsto en el Párrafo 8, nuestra recepción de instrucciones electrónicas o por escrito de realizar dicha acción, de su parte o de un representante autorizado;
2. nuestra recepción de la orden de realizar dicha acción de parte de un tribunal de justicia o un tribunal arbitral competente; o
3. nuestra recepción de la decisión de un Panel Administrativo en la que se solicita dicha acción en un procedimiento administrativo del cual usted es parte y que se haya llevado adelante de acuerdo con la presente Política o con una versión posterior de la misma adoptada por ICANN. (Ver Párrafo 4(i) y (k) a continuación).
4. También podemos cancelar, transferir o modificar el registro de un nombre de dominio de acuerdo con los términos de su Contrato de registro u otros requisitos legales.

Este Párrafo establece el tipo de disputas para las cuales está obligado a iniciar un procedimiento administrativo obligatorio. Este procedimiento se llevará a cabo ante uno de los proveedores de servicios de resolución de disputas administrativas enumerados aquí (siendo cada uno de ellos un “Proveedor”).

1. Disputas aplicables. Debe iniciar un procedimiento administrativo obligatorio en el caso de que un tercero (“reclamante”) asegure al Proveedor correspondiente, de acuerdo con las Reglas de Procedimiento, que
   • su nombre de dominio es idéntico o similar (y da lugar a confusión) a una marca registrada o de servicio sobre la que el reclamante tiene derechos; y
   • no tiene derechos ni intereses legítimos respecto del nombre de dominio; y
   • su nombre de dominio está registrado y se está utilizado de mala fe.
   En el procedimiento administrativo, el reclamante debe probar que se encuentran presentes estos tres elementos.
2. Pruebas de registro y uso de mala fe. A los fines del Párrafo 4(a)(iii), si el Panel encuentra las siguientes circunstancias, en particular pero sin limitación, será prueba de registro y uso de mala fe de un nombre de dominio:
   • circunstancias que indiquen que ha registrado o adquirido el nombre de dominio con el objetivo principal de vender, alquilar o transferir el registro del nombre de dominio al reclamante, que es el propietario de la marca registrada o de servicio, o a un competidor del reclamante, por una contraprestación onerosa que exceda los costos varios documentados relacionados directamente con el nombre de dominio; o
   • ha registrado el nombre de dominio con el objetivo de evitar que el propietario de la marca registrada o de servicio refleje dicha marca en un nombre de dominio, siempre que haya mostrado un patrón de dicha conducta; o
   • ha registrado el nombre de dominio con el objetivo principal de perturbar el desarrollo del negocio de un competidor; o
   • al utilizar el nombre de dominio, ha intentado atraer intencionalmente, con el fin de obtener ganancias comerciales, a los usuarios de Internet a su sitio web u otra ubicación en línea, generando la posibilidad de confusión con la marca del reclamante respecto de la fuente, el patrocinio, la afiliación o el respaldo de su sitio web o ubicación, o de un producto o servicio de su sitio web o ubicación.
3. Comprobación de sus derechos y legítimos intereses en el nombre de dominio en respuesta a un reclamo. Si recibe un reclamo, debe consultar el Párrafo 5 de las Reglas de procedimiento para determinar cómo debe preparar su respuesta. Si durante la evaluación de las pruebas presentadas el Panel determina como probada cualquiera de las siguientes circunstancias, en particular pero sin limitación, esto demostrará sus derechos o legítimos intereses en el nombre de dominio a los fines del Párrafo 4(a)(ii):
   • antes de enviarle cualquier notificación sobre la disputa, su uso o las preparaciones demostrables para el uso del nombre de dominio o un nombre correspondiente al nombre de dominio en relación con una oferta legítima de bienes o servicios; o
   • usted (como persona, empresa u otra organización) se ha dado a conocer por el nombre de dominio, incluso sin haber adquirido derechos a marcas comerciales o de servicio; o
   • hace uso legítimo no comercial o uso limitado aceptable del nombre de dominio, sin intenciones de obtener provecho comercial, de atraer clientes con estrategias engañosas ni de perjudicar a la marca comercial o de servicio en cuestión.
4. Selección del proveedor. El reclamante deberá seleccionar al Proveedor entre aquellos aprobados por ICANN y enviar el reclamo a ese Proveedor. El Proveedor seleccionado llevará adelante los procedimientos, excepto en casos de consolidación, como se describe en el Párrafo 4(f).
5. Inicio de los procedimientos y proceso, y designación del Panel Administrativo. Las Reglas de procedimiento establecen el proceso para iniciar y llevar a cabo los procedimientos y para designar el panel que decidirá sobre la disputa (el “Panel Administrativo”).
6. Consolidación. En caso de múltiples disputas entre usted y un reclamante, una de las dos partes puede presentar una petición para consolidar las disputas ante un único Panel Administrativo. Esta petición debe presentarse al primer Panel Administrativo designado para mediar en una disputa pendiente entre las partes. Este Panel Administrativo puede consolidar cualquiera de estas disputas, o todas ellas, a su exclusivo criterio, siempre y cuando las disputas que se deseen consolidar se rijan por esta Política o por una versión posterior de esta Política adoptada por ICANN.
7. Tarifas. Todas las tarifas que cobre un Proveedor en conexión con cualquier disputa ante un Panel Administrativo en relación con esta Política deben ser pagadas por el reclamante, excepto en los casos en los que usted elija ampliar el Panel Administrativo de uno a tres panelistas según lo establece el Párrafo 5(b)(iv) de las Reglas de procedimiento, en cuyo caso todos los costos se dividirán de forma equitativa entre usted y el reclamante.
8. Nuestra participación en los procedimientos administrativos. No participamos ni participaremos de la administración ni del desarrollo de ningún procedimiento ante un Panel Administrativo. Asimismo, no asumiremos responsabilidad alguna como resultado de ninguna decisión tomada por el Panel Administrativo.
9. Recursos. Los recursos disponibles para un reclamante en consecuencia de cualquier procedimiento ante un Panel Administrativo se limitarán a solicitar la cancelación de su nombre de dominio o la transferencia del registro de su nombre de dominio al reclamante.
10. Notificación y publicación. El Proveedor nos notificará de cualquier decisión tomada por un Panel Administrativo con respecto al nombre de dominio que haya registrado con nosotros. Todas las decisiones que se tomen en relación con las disposiciones de esta Política se publicarán en su totalidad en Internet, excepto en casos en los que un Panel Administrativo determine, como medida excepcional, mantener confidenciales ciertas partes de su decisión.
11. Disponibilidad de procedimientos legales. Los requisitos de procedimientos administrativos obligatorios establecidos en el Párrafo 4 no impedirán que usted o el reclamante presenten la disputa ante una corte de la jurisdicción correspondiente para buscar una resolución independiente antes de que este procedimiento administrativo obligatorio comience o después de que concluya. Si un Panel Administrativo decide que el registro de su nombre de dominio debe cancelarse o transferirse, esperaremos diez (10) días hábiles (según la ubicación de nuestra sede principal) a partir de que el Proveedor correspondiente nos informe sobre la decisión del Panel Administrativo antes de implementarla. A continuación implementaremos la decisión, a menos que hayamos recibido de su parte durante ese periodo de diez (10) días documentación oficial (por ejemplo, la copia de un reclamo, con sello del funcionario de la corte) que establezca que ha iniciado una demanda legal contra el reclamante en una jurisdicción a la cual este responda, según el Párrafo 3(b)(xiii) de las Reglas de Procedimiento. (Por lo general, esa jurisdicción es la ubicación de nuestra sede central o la de su dirección, según se muestra en nuestra base de datos WHOIS. Consulte los párrafos 1 y 3(b)(xiii) de las Reglas de procedimiento para ver más detalles. Si recibimos estos documentos dentro del periodo de diez (10) días hábiles, no implementaremos la decisión del Panel Administrativo y no tomaremos más medidas hasta que recibamos (i) evidencia satisfactoria, a nuestro criterio, de una resolución entre las partes; (ii) evidencia satisfactoria, a nuestro criterio, de que su demanda legal se ha desestimado o retirado; o (iii) una copia de una orden de la corte correspondiente desestimando su demanda legal o indicando que no tiene derecho a continuar usando su nombre de dominio.

Todas las demás disputas entre usted y cualquier tercero en relación al registro de su nombre de dominio que no surjan en relación a las disposiciones sobre los procedimientos administrativos obligatorios del Párrafo 4 deberán resolverse entre usted y ese tercero mediante cualquier corte, arbitraje u otro procedimiento que pueda estar disponible.

No participaremos de forma alguna en ninguna disputa entre usted y cualquier tercero en relación al registro y el uso de su nombre de dominio. No debe nombrarnos como parte interesada ni incluirnos de ninguna otra forma en tales procedimientos. En caso de que se nos nombre como parte interesada en tales procedimientos, nos reservamos el derecho de ejercer todas las defensas que consideremos adecuadas y de tomar cualquier otra medida necesaria para defendernos.

No cancelaremos, transferiremos, activaremos, desactivaremos ni cambiaremos de ninguna otra forma el estado de ningún registro de nombre de dominio contemplado en esta Política, con excepción de lo establecido en el Párrafo 3 anteriormente mencionado.

Transferencias de un nombre de dominio a un nuevo titular

No puede transferir su registro de nombre de dominio a otro titular (i) durante un procedimiento administrativo en relación con las disposiciones del Párrafo 4 o durante un período de quince (15) días hábiles (según la ubicación de nuestra sede central) después de la conclusión de este procedimiento; o (ii) durante un procedimiento legal o un arbitraje iniciado en relación con su nombre de dominio a menos que la parte a la cual se desea transferir el registro de nombre de dominio acepte por escrito regirse por la decisión de la corte o el árbitro. Nos reservamos el derecho de cancelar cualquier transferencia de un registro de nombre de dominio a otro titular que constituya una infracción a este subpárrafo.

Cambio de registradores

No puede transferir su registro de nombre de dominio a otro registrador durante un procedimiento administrativo en relación con las disposiciones del Párrafo 4 ni durante un periodo de quince (15) días hábiles (según la ubicación de nuestra sede central) después de la conclusión de este procedimiento. Usted puede transferir la administración de su registro de nombre de dominio a otro registrador durante un proceso legal o arbitraje pendiente, siempre y cuando el nombre de dominio que haya registrado con nosotros continúe sujeto a los procedimientos iniciados en su contra de acuerdo con los términos de esta Política. En caso de que nos transfiera un registro de nombre de dominio mientras un proceso legal o un arbitraje aún están pendientes, esta disputa seguirá sujeta a la política de disputas de nombres de dominios del registrador desde el cual se nos transfirió el registro del nombre de dominio.

Nos reservamos el derecho de modificar esta Política en cualquier momento con el permiso de ICANN. Publicaremos nuestra Política modificada en este lugar al menos 30 (treinta) días calendario antes de que entre en vigencia. A menos que esta Política ya se haya invocado a través de la presentación de un reclamo a un Proveedor, en cuyo caso se aplicará a usted la versión de la Política que estaba en vigencia en el momento en que se la invocó hasta que concluya la disputa, todos estos cambios serán vinculantes para usted con respecto a cualquier disputa en relación con el registro de nombres de dominios, independientemente de que la disputa haya surgido antes, en la fecha de vigencia de nuestro cambio o después de esta. En caso de que tenga objeciones respecto a un cambio a esta Política, su único recurso es cancelar su registro de nombre de dominio con nosotros, sin dejar de tener en cuenta que no tendrá derecho a recibir un reembolso por ninguna tarifa que nos haya pagado. La Política modificada se aplicará a usted hasta que cancele su registro de nombre de dominio.