KEBIJAKAN PENYELESAIAN SENGKETA NAMA DOMAIN SERAGAM

(Sebagaimana Disetujui oleh ICANN pada 24 Oktober 1999)

Kebijakan Penyelesaian Sengketa Nama Domain Seragam ("Kebijakan") telah diadopsi oleh Internet Corporation for Assigned Names and Numbers ("ICANN"), digabungkan melalui referensi ke dalam Perjanjian Pendaftaran Anda, dan menetapkan syarat dan ketentuan sehubungan dengan sengketa antara Anda dan pihak lain selain kami (pencatat) selama pendaftaran dan penggunaan nama domain Internet yang didaftarkan oleh Anda. Proses hukum berdasarkan Ayat 4 Kebijakan ini akan dilakukan sesuai dengan Aturan untuk Kebijakan Penyelesaian Sengketa Nama Domain Seragam (“Aturan Prosedur”), yang tersedia di sini, dan aturan tambahan penyedia layanan penyelesaian sengketa administratif terpilih.

Dengan mengajukan pendaftaran nama domain, atau dengan meminta kami mempertahankan atau memperpanjang pendaftaran nama domain, dengan ini Anda menyatakan dan menjamin kepada kami bahwa (a) pernyataan yang Anda buat dalam Perjanjian Pendaftaran Anda sudah lengkap dan akurat; (b) sejauh pengetahuan Anda, pendaftaran nama domain tidak akan melanggar atau menyalahi hak-hak pihak ketiga mana pun; (c) Anda tidak mendaftarkan nama domain untuk tujuan yang melanggar hukum; dan (d) Anda secara sadar tidak akan menggunakan nama domain yang bertentangan dengan hukum atau peraturan yang berlaku. Anda bertanggung jawab untuk menentukan apakah pendaftaran nama domain Anda menyalahi atau melanggar hak orang lain.

Kami akan membatalkan, mentransfer, atau melakukan perubahan terhadap pendaftaran nama domain dengan ketentuan berikut:

1. dengan tunduk pada ketentuan Ayat 8, diterimanya petunjuk elektronik tertulis atau yang sesuai oleh kami dari Anda atau agen sah Anda untuk melakukan tindakan tersebut;
2. diterimanya perintah dari pengadilan atau majelis arbitrase oleh kami, dalam setiap kasus wilayah hukum yang berwenang, yang mengharuskan dilakukannya tindakan tersebut; dan/atau
3. diterimanya keputusan Majelis Administratif oleh kami yang mengharuskan dilakukannya tindakan tersebut dalam proses hukum administratif yang mana Anda merupakan suatu pihak di dalamnya dan yang dilaksanakan berdasarkan Kebijakan ini atau versi Kebijakan ini yang lebih baru dan yang diterapkan oleh ICANN. (Lihat Ayat 4(i) dan (k) di bawah ini.)
4. Kami juga dapat membatalkan, mentransfer, atau melakukan perubahan terhadap pendaftaran nama domain sesuai dengan ketentuan Perjanjian Pendaftaran Anda atau persyaratan hukum lainnya.

Ayat ini menguraikan jenis sengketa yang harus Anda serahkan pada proses hukum administratif wajib. Proses hukum ini akan dilaksanakan di hadapan salah satu penyedia layanan penyelesaian sengketa administratif yang tercantum di sini (masing-masing disebut "Penyedia").

1. Sengketa yang Berlaku. Anda wajib mematuhi proses hukum administratif wajib apabila pihak ketiga ("pelapor") menyatakan kepada Penyedia yang berlaku, dengan mematuhi Aturan Prosedur, bahwa
   • nama domain Anda identik atau mirip dengan merek dagang atau merek layanan yang haknya dimiliki oleh pelapor; dan
   • Anda tidak memiliki hak atau kepentingan sah berkenaan dengan nama domain tersebut; dan
   • nama domain Anda telah didaftarkan dan sedang digunakan dengan iktikad buruk.
   Dalam proses hukum administratif, pelapor harus membuktikan bahwa masing-masing dari ketiga elemen tersebut ada.
2. Bukti Pendaftaran dan Penggunaan dengan Iktikad Buruk. Untuk tujuan Ayat 4(a)(iii), keadaan berikut, khususnya tetapi tanpa pembatasan, jika didapati oleh Majelis bahwa hal tersebut ada, hal ini akan menjadi bukti pendaftaran dan penggunaan nama domain dengan iktikad buruk:
   • keadaan yang menunjukkan bahwa Anda telah mendaftarkan atau menerima nama domain terutama untuk tujuan menjual, menyewa, atau mentransfer pendaftaran nama domain kepada pelapor yang merupakan pemilik merek dagang atau merek layanan, atau kepada pesaing pelapor tersebut, untuk pertimbangan bernilai atas kelebihan biaya yang Anda bayarkan sendiri dan didokumentasikan yang secara langsung terkait dengan nama domain; atau
   • Anda telah mendaftarkan nama domain untuk mencegah pemilik merek dagang atau merek layanan mencerminkan merek dalam nama domain yang terkait, dengan ketentuan bahwa Anda telah terlibat dalam pola pelaksanaan tersebut; atau
   • Anda telah mendaftarkan nama domain terutama untuk mengganggu jalannya bisnis pesaing; atau
   • dengan menggunakan nama domain, Anda dengan sengaja, untuk kepentingan komersial, mencoba menarik pengguna Internet ke situs web Anda atau lokasi online lainnya, dengan menciptakan persamaan yang membingungkan dengan merek pelapor berkenaan dengan sumber, sponsor, afiliasi, atau dukungan situs web atau lokasi Anda atau produk atau layanan pada situs web atau lokasi Anda.
3. Cara Menunjukkan Hak Anda atas dan Kepentingan Sah dalam Nama Domain untuk Menanggapi Pengaduan. Jika Anda menerima pengaduan, Anda wajib merujuk pada Ayat 5 Aturan Prosedur dalam menentukan cara mempersiapkan tanggapan Anda. Salah satu keadaan berikut, khususnya tetapi tanpa pembatasan, jika didapati oleh Majelis terbukti berdasarkan evaluasinya terhadap seluruh bukti yang diberikan, akan menunjukkan hak atau kepentingan sah Anda atas nama domain untuk tujuan Ayat 4(a)(ii):
   • sebelum Anda diberikan pemberitahuan mengenai sengketa, penggunaan Anda atas, atau persiapan yang dapat ditunjukkan untuk penggunaan, nama domain atau nama yang terkait nama domain sehubungan dengan penawaran tepercaya atas barang atau layanan; atau
   • Anda (sebagai perseorangan, bisnis, atau organisasi lainnya) telah dikenal secara luas menurut nama domain, meskipun Anda belum memperoleh hak atas merek dagang atau merek layanan; atau
   • Anda menggunakan nama domain dengan tujuan non-komersial yang sah dan secara wajar, tanpa maksud untuk memperoleh keuntungan komersial untuk mengalihkan pelanggan dengan cara yang menyesatkan atau menodai merek dagang atau merek layanan yang dipermasalahkan.
4. Pemilihan Penyedia. Pelapor akan memilih Penyedia di antara para pihak yang disetujui ICANN dengan menyampaikan pengaduan ke Penyedia tersebut. Penyedia yang dipilih akan menyelenggarakan proses hukum, kecuali dalam kasus konsolidasi sebagaimana dijelaskan dalam Ayat 4(f).
5. Permulaan Proses Hukum serta Proses dan Penunjukan Majelis Administratif. Aturan Prosedur menyatakan proses untuk memulai dan melaksanakan proses hukum dan untuk menunjuk majelis yang akan memutuskan sengketa (“Majelis Administratif").
6. Konsolidasi. Dalam beberapa sengketa antara Anda dan pelapor, baik Anda atau pelapor dapat mengajukan petisi untuk mengonsolidasikan sengketa di hadapan Majelis Administratif tunggal. Petisi ini harus disampaikan kepada Majelis Administratif pertama yang ditunjuk untuk mendengar sengketa tertunda antara kedua belah pihak. Majelis Administratif ini mungkin mengonsolidasikan salah satu atau semua sengketa tersebut atas kebijakannya sendiri, dengan ketentuan bahwa sengketa yang dikonsolidasikan diatur oleh Kebijakan ini atau versi terbaru Kebijakan ini yang diterapkan oleh ICANN.
7. Biaya. Semua biaya yang dikenakan oleh Penyedia sehubungan dengan sengketa di hadapan Majelis Administratif sesuai dengan Kebijakan ini harus dibayar oleh pelapor, kecuali dalam kasus di mana Anda memilih untuk menambah Majelis Administratif dari satu menjadi tiga panelis yang diatur dalam Ayat 5(b)(iv) Aturan Prosedur, dalam hal ini semua biaya akan dibagi secara merata oleh Anda dan pelapor.
8. Keterlibatan Kami dalam Persidangan Administratif. Kami tidak, dan tidak akan, berpartisipasi dalam administrasi atau penyelenggaraan persidangan apa pun di hadapan Majelis Administratif. Selain itu, kami tidak akan bertanggung jawab terhadap hasil keputusan yang diberikan oleh Majelis Administratif.
9. Pemulihan. Pemulihan yang tersedia untuk pelapor untuk persidangan apa pun di hadapan Majelis Administratif akan terbatas pada yang membutuhkan pembatalan nama domain atau transfer pendaftaran nama domain Anda ke pelapor.
10. Pemberitahuan dan Publikasi. Penyedia harus memberi tahu kami mengenai setiap keputusan yang dibuat oleh Majelis Administratif sehubungan dengan nama domain Anda yang telah terdaftar pada kami. Semua keputusan di bawah Kebijakan ini akan dipublikasikan secara penuh melalui Internet, kecuali bila Majelis Administratif menentukan dalam kasus luar biasa untuk menghapus bagian-bagian dari keputusannya.
11. Ketersediaan Proses Hukum Pengadilan. Persyaratan administratif proses hukum pengadilan wajib yang diatur dalam Ayat 4 tidak akan mencegah Anda atau pelapor untuk menyampaikan sengketa ke pengadilan dalam wilayah hukum yang berwenang untuk mencari penyelesaian independen sebelum meneruskan ke persidangan administratif wajib tersebut dimulai atau setelah proses hukum tersebut diputuskan. Apabila Majelis Administratif memutuskan bahwa pendaftaran nama domain Anda harus dibatalkan atau ditransfer, kami akan menunggu sepuluh (10) hari kerja (sesuai dengan waktu di lokasi kantor utama kami) setelah kami diberi tahu oleh Penyedia terkait mengenai keputusan Majelis Administratif sebelum pelaksanaan keputusan tersebut. Kami kemudian akan menerapkan keputusan tersebut kecuali kami menerima dokumentasi resmi (seperti salinan pengaduan, berkas dicap oleh petugas pengadilan) dari Anda dalam sepuluh (10) hari kerja bahwa Anda telah memulai gugatan terhadap pelapor dalam wilayah hukum tempat pelapor mengajukan gugatan sesuai Ayat 3(b)(xiii) Aturan Prosedur. (Secara umum, wilayah hukum tersebut terletak pada lokasi kantor utama kami atau lokasi alamat Anda yang terlihat pada database Whois. Lihat Ayat 1 dan 3(b)(xiii) Aturan Prosedur untuk perinciannya.) Apabila kami menerima dokumentasi tersebut dalam jangka waktu sepuluh (10) hari kerja, kami tidak akan menerapkan keputusan Majelis Administratif, dan tidak akan mengambil tindakan lebih lanjut, hingga kami menerima (i) bukti yang kuat bagi kami mengenai penyelesaian antara kedua pihak; (ii) bukti yang kuat bagi kami bahwa gugatan Anda telah diberhentikan atau ditarik; atau (iii) salinan perintah pengadilan tersebut untuk mengabaikan gugatan atau memerintahkan bahwa Anda tidak berhak untuk tetap menggunakan nama domain Anda.

Semua sengketa dan proses pengadilan lain antara Anda dan pihak selain kami terkait dengan pendaftaran nama domain Anda yang tidak diajukan sesuai dengan ketentuan persidangan administratif wajib Ayat 4 wajib diselesaikan antara Anda dan pihak lain seperti melalui pengadilan, arbitrase, atau proses lain yang mungkin tersedia.

Kami tidak akan berpartisipasi dengan cara apa pun dalam setiap sengketa antara Anda dan pihak lain selain kami mengenai pendaftaran dan penggunaan nama domain Anda. Anda tidak akan mencantumkan kami sebagai satu pihak atau menyertakan kami dalam persidangan tersebut. Apabila kami dicantumkan sebagai pihak dalam proses tersebut, kami berhak melakukan setiap dan semua pembelaan yang dianggap tepat, dan mengambil tindakan lain yang diperlukan untuk membela diri.

Kami tidak akan membatalkan, mentransfer, mengaktifkan, menonaktifkan, atau mengubah status setiap pendaftaran nama domain berdasarkan Kebijakan ini kecuali sebagaimana diatur dalam Ayat 3 di atas.

Transfer Nama Domain ke Pemilik Baru

Anda tidak diperbolehkan mentransfer pendaftaran nama domain ke pemilik lain (i) selama persidangan administratif yang ditunda sesuai dengan Ayat 4 atau dalam jangka waktu lima belas (15) hari kerja (sesuai dengan waktu di lokasi utama bisnis kami) setelah persidangan tersebut diputuskan; atau (ii) selama proses peradilan yang tertunda atau arbitrase yang dimulai berkaitan dengan nama domain Anda kecuali pihak tempat tujuan transfer pendaftaran nama domain menyetujui secara tertulis untuk terikat dengan keputusan pengadilan atau arbiter. Kami berhak untuk membatalkan transfer pendaftaran nama domain ke pemilik lain yang bertentangan dengan sub-ayat ini.

Perubahan Pencatat

Anda tidak diperbolehkan mentransfer pendaftaran nama domain Anda ke pencatat lain selama persidangan administrasi tertunda yang sesuai dengan Ayat 4 atau selama jangka waktu lima belas (15) hari kerja (sesuai dengan waktu di lokasi utama bisnis kami) setelah persidangan tersebut diputuskan. Anda dapat mentransfer administrasi pendaftaran nama domain Anda ke pencatat lain selama tindakan pengadilan tertunda atau arbitrase, dengan ketentuan bahwa nama domain Anda yang telah terdaftar pada kami akan terus tunduk pada persidangan yang dimulai terhadap Anda sesuai dengan persyaratan Kebijakan ini. Jika Anda mentransfer pendaftaran nama domain kepada kami selama menunggu hasil tindakan pengadilan atau arbitrase, sengketa tersebut tetap tunduk pada kebijakan sengketa nama domain dari pencatat tempat pendaftaran nama domain tersebut ditransfer.

Kami berhak untuk mengubah Kebijakan ini kapan pun dengan izin dari ICANN. Kami akan memposting revisi Kebijakan kami di lokasi ini setidaknya tiga puluh (30) hari kalender sebelum revisi Kebijakan ini berlaku efektif. Kecuali jika Kebijakan ini telah menerima pengajuan pengaduan ke Penyedia, dalam hal ini versi Kebijakan yang berlaku pada saat keluhan tersebut diajukan akan berlaku bagi Anda hingga sengketa berakhir, semua perubahan tersebut akan mengikat Anda sehubungan dengan sengketa pendaftaran nama domain, baik sengketa tersebut muncul sebelum, pada, atau setelah tanggal efektif perubahan kami. Jika Anda berkeberatan dengan perubahan dalam Kebijakan ini, satu-satunya solusi adalah membatalkan pendaftaran nama domain Anda pada kami, dengan ketentuan bahwa Anda tidak berhak mendapatkan pengembalian uang dari setiap biaya yang telah Anda bayarkan kepada kami. Kebijakan revisi akan berlaku bagi Anda hingga Anda membatalkan pendaftaran nama domain Anda.