Como criar um site multilíngue em Wordpress? 10 passos

Para expandir o alcance do seu projeto digital a nível internacional, nós vamos te ensinar como criar um site multilíngue em Wordpress.

Além de colocar seu projeto na rota de novos mercados, um site com vários idiomas traz uma série de outros benefícios, como mais opções de navegação aos usuários e aprimoramento do rankeamento SEO (Search Engine Optimization) no Google.

Parece bem complicado, não é verdade? Afinal, além de traduzir todos os conteúdos de um site, é necessário adaptar plugins, temas, widgets e até o sitemap para indexação aos mecanismos de pesquisa.

Entretanto, existe uma solução eficiente para os usuários do CMS (Content Management System) mais popular e utilizado em 43,4% dos sites da internet, segundo o W3techs.

Alguns plugins da plataforma funcionam especificamente para ajudar usuários a criar um site com vários idiomas de forma rápida e eficiente.

Leia o conteúdo até o fim e descubra por que aprender como configurar vários idiomas no Wordpress é uma excelente ideia para seu site. Confira!

Como fazer um site multilíngue?

O primeiro passo é ter um site pronto em português. Em seguida, invista em ferramentas para a tradução automática e completa nos idiomas pretendidos.

Existem plugins — como o Weglot — que tanto traduzem quanto geram um sitemap traduzido para integração com o Google.

Mas, antes de colocar a mão na massa, é importante se planejar. Afinal, qual é o objetivo em criar sites multilíngues? Expandir o alcance da marca e aprimorar a estratégia de SEO?

Nesse sentido, quais idiomas contribuem para sua estratégia? Inglês e espanhol são importantes para internacionalização, mas existem outros países como alvos no plano de expansão digital da marca?

Após levar esses questionamentos em consideração, sinta-se pronto para colocar o planejamento em prática.

O ideal é que tradução automática por ferramentas tenha o acompanhamento de um tradutor/revisor especialista para fazer os ajustes necessários.

Por fim, em vez de traduzir o conteúdo, algumas marcas preferem seguir outra lógica e criar páginas do zero para sua estratégia internacional. Apesar de eficiente, esse projeto autônomo exige mais tempo e investimentos robustos.

Saiba como uma estratégia SEO eficiente impulsiona a autoridade de uma marca no mundo digital:

Como criar um site multilíngue em Wordpress? 10 passos

Existem diversos plugins no Wordpress, como o Translate Press e o Weglot, que ajudam a traduzir e publicar esses conteúdos.

Veja abaixo o passo a passo de como criar um site multilíngue em Wordpress com a ajuda do Weglot:

acesse o menu lateral do Painel de Administração do Wordpress;
clique em “Plugins” > “Adicionar Novo”;
busque o Weglot na barra de pesquisa, faça a instalação e ative-o;
crie uma conta gratuita no Weglot;
insira o endereço do seu site Wordpress na conta do Weglot para fazer a integração;
no painel do plugin, vá em “Idiomas”;
em “Adicionar Idiomas”, defina quais línguas deseja oferecer no site;
ative a tradução automática e aguarde o término para fazer uma revisão manual;
defina o widget para o seletor de idioma e onde inseri-lo na interface do seu site (essa é a opção que o usuário acessa para escolher o idioma da página);
publique as alterações e dê início à sua estratégia internacional!

Essa ferramenta também permite uma tradução do zero 100% manual. Basta acessar a página pelo editor do Wordpress e clicar na aba “Weglot”. Em seguida, é só fazer as substituições por conta própria.

O Weglot, o Translation Press e o WPML são excelentes opções de plugins com bom custo-benefício para traduzir sites. Mas, caso você busque soluções gratuitas para projetos mais simples, experimente o Polylang.

Como configurar vários idiomas no Wordpress?

Uma vez feita a tradução, existem três formas de organizar o conteúdo no outro idioma:

parâmetros de URL: a utilização de um parâmetro de URL é uma maneira flexível de sinalizar de forma personalizada as páginas do site que o usuário navega. Conta com um sinal de “?” no fim e de “=” para separar palavras-chaves do percurso do visitante;
subdomínios: crie subdomínios para o site em cada um dos idiomas. Essa é uma excelente opção para tornar o conteúdo mais organizado para SEO e facilitar o rankeamento;
diretórios no site: configure diferentes pastas do site para cada idioma de forma simples e rápida.

Os plugins de tradução geralmente oferecem as três possibilidades para configurar vários idiomas no Wordpress. Escolha o ideal para seu projeto.

Recomendamos utilizar subdomínios para sistematizar o conteúdo, pois, dessa forma, seu site terá os melhores resultados em SEO.

Porém, se o marketing digital não for o problema, o uso de subdiretórios e diretórios dentro do próprio domínio são opções mais simples, rápidas e amigáveis.

Faça um site para vários idiomas com a hospedagem Wordpress da GoDaddy

Aprendeu como criar um site multilíngue em Wordpress? Tudo fica mais fácil quando contamos com as funcionalidades deste CMS, não é verdade?

Caso ainda não o utilize, conheça, então, os planos de hospedagem Wordpress da GoDaddy para obter o máximo em desempenho, armazenamento e segurança.

E, claro, aproveite todos os plugins e temas dessa ferramenta para otimizar as funcionalidades do seu projeto digital em todas as línguas.

Os planos da GoDaddy disponibilizam o software Wordpress pré-instalado, programam atualizações automáticas e contam com integração com Certificado SSL para proteção de dados.

Entenda melhor como o Wordpress é o aliado ideal para criação e manutenção do conteúdo de sites: